🇪🇸  Nunca hubiéramos querido tener que escribir esta publicación, no es nada fácil hacerlo esta vez. El pasado viernes por la noche, nuestra compañera, amiga, ex trabajadora y voluntaria Erika nos dejó para siempre. No hay palabras de consuelo. Lo primero que queremos es expresar nuestro pesar y dar nuestro más sentido pésame a sus familiares y amigos, a quienes también enviamos nuestras más sinceras condolencias.

Erika, amiga, de ti podríamos decir mil cosas y todas serían buenas. Has formado parte de este refugio desde que se inauguró hace ya 25 años. Durante años formaste parte de su equipo de trabajo ayudando a rescatar a cientos de animales abandonados. Les viste llegar ausentes, temblorosos y desorientados. Has sido el consuelo y los brazos que les acunaron a todos, perros muertos de miedo y llenos de heridas a los que tus manos dieron calma, paz y confianza. Incansable e inagotable, dispuesta a ayudar cualquier día y a cualquier hora, daba igual. Has salvado tantas vidas y curado tantas almas rotas que será imposible igualar tu legado. Dejas un vacío enorme en este refugio y en el corazón de todos los que durante años hemos estado a tu lado en esta lucha levantando este refugio, tu refugio. Se va un alma buena, se va una mujer valiente.

Ahora ya estás con todos tus perros ahí arriba. Seguro que hay cientos que te estaban esperando para darte las gracias por lo que un día hiciste por ellos. Dale recuerdos a Lula y a todos los que nos han dejado durante todos estos años. Cuida de todos ellos, diles que aún les recordamos y no olvides nunca que aquí abajo te recordaremos con amor y con orgullo, y que seguiremos luchando por los perros abandonados en este rinconcito del sur de España, como tú hiciste durante toda tu vida. No te preocupes por Chícoli, Robin y Mery, están en muy buenas manos.

Te vamos a echar mucho de menos, Erika. Nos dejas el corazón roto.

Descansa en paz, amiga. Te queremos. 🖤

 

🇩🇪  Liebe Freunde des Tierheims, heute müssen wir Euch mitteilen, dass uns am vergangenen Freitagabend unsere Kollegin, Freundin, ehemalige Mitarbeiterin und freiwillige Helferin Erika für immer verlassen hat.

Wir möchten unser Bedauern zum Ausdruck bringen und ihren Verwandten und Freunden unser tiefstes Mitgefühl aussprechen.

Erika, liebe Freundin und gute Fee, über Dich könnten wir tausend Dinge sagen und alle wären gut. Du gehörst zu diesem Tierheim, seit es vor 25 Jahren eröffnet wurde. Jahrelang warst du Teil unseres Teams und hast geholfen, hunderte verlassener Tiere zu retten. Du hast gesehen, wie sie abwesend, zitternd und desorientiert hier ankamen. Du warst der Trost und die Arme, die sie in Empfang nahmen. Hunde, die voller Angst und voller Wunden waren, gabst Du Ruhe, Frieden und Vertrauen. Unermüdlich und endlos bereit, jeden Tag und zu jeder Zeit zu helfen. Du hast so viele Leben gerettet und so viele zerbrochene Seelen geheilt. Du hinterlässt eine riesige Leere in diesem Tierheim und im Herzen aller, die seit Jahren an Deiner Seite für die Tiere kämpfen und diesen Zufluchtsort, Deinen Zufluchtsort, errichtet haben. Eine gute Seele ist nun fort, eine mutige Frau ist für immer gegangen.

Jetzt bist Du mit all Deinen Hunden da oben. Sicher gibt es Hunderte, die auf Dich gewartet haben, um Dir für das zu danken, was Du für sie getan hast. Grüße an Lula und all diejenigen, die uns in all den Jahren verlassen haben. Kümmere Dich um sie alle, sag ihnen, dass wir sie nie vergessen haben, dass wir hier unten mit Liebe und Stolz an sie und Dich erinnern und dass wir weiterhin für verlassene Hunde in dieser Ecke Südspaniens kämpfen werden, wie du es dein ganzes Leben lang getan hast.

Mach Dir keine Sorgen wegen Chicoli, Robin und Mery, sie sind in sehr guten Händen.

Wir werden Dich sehr vermissen, Erika. Du hinterlässt eine Lücke.

Ruhe in Frieden, Freundin. Wir lieben dich. 🖤